TRADUÇÃO DE CAPÍTULO DE DICIONÁRIO DE APICULTURA: AVANÇOS TECNOLÓGICOS NA APICULTURA
TRANSLATION OF A CHAPTER FROM A BEEKEEPING DICTIONARY: TECHNOLOGICAL ADVANCES IN BEEKEEPING
JOSÉ RIVAMAR DE ANDRADE
Resumo
Translation of the First Chapter of the Beekeeping Dictionary, entitled Technological Advances in Beekeeping, published through Legal Deposit at the National Library with ISBN 978-65-01-29420-9 and the following descriptors: 1. Beekeeping 2. Dictionary 3. Linguistics.
Palavras-chave
Referências
ABEMEL. Associação Brasileira dos Exportadores de Mel. 2013. Disponível em:<http://www.agricultura.gov.br/arq_editor/file/camaras_setoriais/Mel_e_produtos_ apicolas/28RO/28%C2%AARO_ABEMEL.pdf>. Acesso em: 03 de dezembro de 2016.
BRAGA, A. S. Apicultura: o caminho para a cidadania. Salvador, 1998.
DANIEL, J. Dá noticia da sua muita riqueza nas suas minas e nos seus muitos, e preciosos haveres, e na muita fertilidade das suas margens.Parte 3, Tratado 5 doPrincipal Tesouro do Rio Amazonas: prossegue-se a mais notícia dos mais haveres. 1757. Arquivo digital do corpus pertencente ao Projeto do Dicionário Histórico do Português do Brasil, arquivo A00_1872. Araraquara: Laboratório de Lexicografia, FCLCAr - UNESP.
EMBRAPA. Produção de Mel.Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária. Brasília: EMBRAPA, 2003.
FERREIRA, A. B. H. Novo Dicionário Aurélio. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2015.
FREITAS, D. G. F. Nível tecnológico e competitividade da produção de mel de abelhas (Apis mellifera) no Ceará. 101 f. (Dissertação de Mestrado em Economia Rural). UFC/CCA/DEA, Fortaleza, 2003.
GONÇALVES, L. S. O grande desafio: desenvolvimento da apicultura com abelhas africanizadas no Nordeste do Brasil.In: Encontro sobre abelhas, 6.2004, Ribeirão Preto/SP. Anais. Ribeirão Preto, 2004.
INABA, R. M; PASIN, L. E. V. Custo da produção de mel no município de Taubaté.UNITAU São Paulo, 1998.
KHAN, A. S.; MATOS, V. D. de; LIMA, P. V. P. S. Desempenho da apicultura no estado do Ceará: competitividade, nível tecnológico e fatores condicionantes. RESR, Piracicaba, SP, v. 47, n. 03, p. 651-675, jul/set 2009.
LIMA, M. G.. A produção de própolis no Brasil. São João da Boa Vista, SP: Gráfica São Sebastião, 2006.
MATOSO, C. C. Códice Costa Matoso - Descrição do Bispado do Maranhão. (1999). Arquivo digital do corpus pertencente ao Projeto do Dicionário Histórico do Português do Brasil, arquivo A00_1000, Araraquara: Laboratório de Lexicografia, FCLCAr – UNESP, 1999.
PERUCHI, R. M. G. O léxico da apicultura e da meliponicultura no Brasil: estudos iniciais para elaboração de um dicionário terminológico. Dissertação de mestrado em língua portuguesa e linguística. Faculdade de Ciências e Letras. Araraquara: UNESP, 2009.
SÁA, J. B. Notícia das Aves que se conhecem no Brasil, com a distinção, e circunstancias de cada uma delas. In: Do Rio de Janeiro a Cuiabá: notícias sobre os produtos naturais do Brasil, n. 8, 1770. Arquivo digital do corpus pertencente ao Projeto do Dicionário Histórico do Português do Brasil, arquivo A00_2015. Araraquara: Laboratório de Lexicografia, FCLCAr – UNESP, 2015.
SANTOS, C. S. Diagnóstico da flora apícola para sustentabilidade da apicultura no Estado de Sergipe. Dissertação (Mestrado em Desenvolvimento e Meio Ambiente). São Cristóvão: Universidade Federal de Sergipe, 2009. Disponível in: http://200.17.141.110/pos/prodema/files/dis09/CristaneSoaresdosSantos.pdf.
Acesso: 20 setembro 2016.
SEBRAE-UAGRO. Desafios da apicultura brasileira. In: Agronegócios, n. 3, Brasília, DF: SEBRAE, maio 2006.
VIDAL, Maria de Fátima. Efeitos da Seca de 2012 Sobre a Apicultura Nordestina. Escritório Técnico de Estudos Econômicos do Nordeste – ETENE: Informe Rural, ano VII, n.2, 2013. Disponível em: <http://www.bnb.gov.br/content/aplicacao/ etene/etene/docs/ire_ano7_n2.pdf>. Acesso em: 03 de dezembro de 2016.
WIESS, H. Nova Apicultura. 5º ed. Porto Alegre: Editora Agropecuária Ltda, 1984.
Submetido em:
12/12/2024
Revisado em:
12/12/2024
Aceito em:
12/12/2024